Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata
Aku mengajukan keluhan pada serikat atas hal ini.
Ya.
Maksudku, lembur ganda pada hari buruh? Ugh!
Bagaimanapun pemandangan tidak terlalu lusuh, huh?
Tentu, tapi aku lebih suka menghabiskan waktu dengan keluarga.
Kalian pria terhormat tentu sadar unit pendingin sekuensial
tidak mampu mengganti dengan sendirinya.
Maaf, Kate. Aku sedang memeriksa Konektor saat ini.
Memeriksa orentiasi untuk payload bay.
Memulai instalasi. Stand by.
Satu hari yang indah lagi
di Selatan California yang cerah.
Tidak ada apa-apa melainkan cerah, langit biru diramalkan.
Jadi ayo mulaikan pestanya.
Mari kita jadikan akhir pekan hari buruh ini menjadi kenangan.
Jadi tetaplah disini
disaat aku terus memutarkan lagu-lagu terhot hari ini...
Dengar, aku katakan padamu, gadis ini cantik.
Aku cuma lagi tidak semangat, ok?
Sekarang sudah lebih dari setahun. Kau sudah cukup lama berada di dalam kandang itu.
Kita minum-minum bir, tertawa, bercinta.
pada akhir pekan kau akan menjadi dirimu yang baru.
Charlie 2.0
Akan sangat siap. Aku butuh liburan.
Butuh tumpangan? / Entahlah, kata orang menumpang itu bisa berbahaya.
Baiklah.
Hei, char. Aku ingin mengenalkanmu pada Annie.
- Hai, Charlie. Senang berkenalan denganmu. - Aku juga.
Oh, dan, uh, sobat yang mengences dibelakang sana,
- dia bertanggung jawab pada Brendan. - Hey.
Baiklah, ayo kita bawa mereka ke dalam sana, yeah?
Oh ya, maaf, di ponselku.
Apakah kau ingin aku meletakkan tasmu dibelakang?
Oh, ya, terima kasih. Terima kasih.
Ya Tuhan, kalian,
sepertinya danau ini akan meningkat lebih 80 drajat sepanjang akhir pekan.
Ya!
- Aku tidak sabar ingin mencebur! Ya Tuhan! - Itu akan terjadi.
Abangku bilang kita boleh menggunakan ski jet miliknya.
- Uh, tidak. - Ya. Oh.
Kita tidak akan berjet ski. Jet ski itu untuk pria.
Oh, diamlah.
Menurutmu rongsokan ini ada kamar kecilnya?
Ayolah, carilah semak-semak.
Untuk bensinnya.
- Mau satu? - Ya, aku mau.
Haruskah aku, um?
Hei.
- Maaf, musiknya. - Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Jadi, uh... kau ini selalu mengoceh?
Ya, um, maaf, aku hanya sedang banyak pikiran.
Apakah kau ingin membicarakannya, atau?
- Tidak. - Baiklah.
- Maaf, hanya... - Tidak, tidak apa-apa.
Jangan sekarang.
Ya, baiklah.
Aku persilakan kau kembali ke, uh, kenanganmu, atau apapun itu.
- Kau berada di tempat yang salah! - Tidak, tidak,tidak, tidak!
Aku tidak melihat apa-apa, sumpah!
- Ya, tapi kau akan melihatnya. - Tolong!
Teruslah menyalak, lihat apa yang terjadi.
Wartawan sialan. Kau belum cukup-cukup lagi?
Kau tidak mengerti. Kami sebenarnya hanya berhenti untuk isi bensin.
Oh, isikan saja, huh?
Old Sunday drive, route 66.
Sepertinya kau tertarik pada hasil karyaku.
Tidak, tidak,tidak,tidak, tidak, tidak!
- Menurutku sebaiknya kita lihat. - Tidak, jangan
- Tentu sekali kau mau. - Tidak!
Tentu, ayolah.
Disini ini Bambi. Bangkai Bambi.
ucapkan halo, Bambi.
Ada apa , Brendan?
Kau berusaha melewati batu ginjal?
Bren, ada apa teman?
Dengar, menurutku ini hanyalah kesalah pahaman besar, ok?
Bren, kita harus pergi. Sekarang.
Ya, Brendan, kau harus pergi.
Cepat.
Yo, semoga harimu menyenangkan, huh?
Oh sial, dia ada senjata api. Naik ke mobil, sekarang.
- Apa yang telah terjadi? - Cepat. Masuk saja!
- Apa yang telah kau lakukan? - Aku tidak melakukan apa-apa.
Ya, kau seharusnya mendepak bokongnya, teman.
Itulah apa yang akan aku lakukan
Orang desa ini sepertinya, kuat sekali.
Tangannya, dia ada, semacam, gerakan cengkraman Kung fu atau sesuatu.
Uh, Elizabeth.
Kita sudah sampai.
Sayang, ini akan menjadi luar biasa.
Baiklah, teman-teman, ambil tas kalian.
Ini akan menyenangkan.
Sakit!
- Apa yang kau pikirkan, teman? - Ya!
Lewat sini.
Whoa.
Orang tuamu sungguh tau bagaimana cara menikmati hidup, iya kan, huh?
Mereka baik-baik saja.
Hei, aku harus mempersiapkan perlengkapanku sebelum hari mulai gelap.
Ok, ya. Annie tau jalan ke danau.
- Oh, ya. - Keren.
Kalian mau ikut?
Oh, uh, kami harus, uh...
Mempersiapkan kamarnya?
Ya.
Bagus. Ikut aku.
Selamat bersenang-senang.
Oh, apa fungsi alat itu?
Ini adalah sensor gerakan.
Alat ini memiliki nyala radius 40 kaki,
jadi ia dapat menangkap tamu waktu malam manapun.
- Tamu apa? - Bigfoot.
Beruang, sebenarnya.
Jadi, siapa dia?
Gadis di ponselmu.
Lebih baik aku tidak membicarakannya, jika itu tidak apa-apa.
Ya, baiklah.
Mendebarkan, bukan?
Tentu saja.
Aku dan Kara pernah berdiri disini dan menutup mata kami,
dan melepaskan semua kebimbangan, setiap rasa takut.
Cobalah.
Yo! Disini, cepat!
Oh mantap, ya.
Cepat.
Kalian menonton drama-drama kriminal?
Karena ini sangat mirip dengan dimana mereka menemukan mayatnya.
Tenang.
Ini sudah ditinggalkan.
Aku dan Kara dulu suka menjelajah tempat ini waktu kecil.
Menurutku tempat ini tidak ditinggalkan begitu saja.
Aku kita mengintip cepat tidak akan menyakiti.
Ini adalah 9.3 ghz radar Doppler,bung.
Masih berfungsi.
Oh, wow.
Teman-teman, ini radio militer.
Kau tidak apa-apa?
Hei, disini, duduk, duduk.
Annie, apa yang kau butuhkan? Katakan saja padaku kau mau apa.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Oh, percayalah, itu bukan apa-apa.
- TIdak ada? - Ya.
- Terlihat lumayan intens bagiku. - Tidak, ini semua...
Whoo, ini semua bagus.
Teman-teman, itu orang sinting yang di SPBU tadi.
- Apa? - Apa?
Astaga, sebenarnya itu dia.
Oh, tidak.
Siala! Ayo, mari kita pergi.
Cepat, cepat , cepat, cepat, cepat!
Biar aku coba, biar aku coba.
Shh, shh.
Ya Tuhan
Apa yang terjadi?
Cepat, cepat, cepat!
Dia datang.
Cepat, cepat, cepat!
Ayolah, buruan. Dia datang. Pergi!
Lari! Lari!
Kau tidak apa-apa? Hei, kau baik-baik saja?
Bangun, ayo, kita pergi, kita pergi cepat.
Para ahli Meteorolog memperdebatkan sebab
awan bersulur
pertama terlihat diatas semenanjung.
Apakah ini bukti lebih jauh akan pemanasaan global?
Tunggu, tunggu!
Itulah yang selama ini dipertanyakan olah orang-orang diseluruh negara ini
sejak formasi awan misterius itu muncul
di langit awal pagi ini.
Saat kamera-kamera ponsel di seluruh dunia menangkap gambar² menakjubkan
dari penomena aneh ini, prakiraan cuaca
kelihatannya berubah dari menit ke menit.
Mari kita beralih kepada kepala meteorologist Paula tally
untuk menambah lagi wawasan atas apa yang dapat menyebabkan atas
pemikiran yang tidak ada taranya ini...
Teman-teman, teman-teman! Kalian tidak akan percaya...
- Whoa. - Shh! Lihat.
Ya, Donald, sebuah peristiwa dari bagian ini
tentulah merupakan sesuatu yang belum kita lihat sebelumnya.
Apa yang sangat mengejutkan adalah betapa cepatnya awan itu meluas...
Hei, apa itu?
Jangan bertanya padaku. Aku mau ambil bir lagi.
Yang tidak mengagetkan banyak yang telah menyebut ini
merupakan badai abad ini.
Baiklah, Paula, ada berita baru yang masuk
dari China, Brazil, dan eropa timur...
Awan itu ada dimana-mana.
Yaa, uh, dimana-mana kecuali disini, syukurlah.
Hei teman-teman.
Lumayan luar biasa, huh? Menurutmu mengapa hal ini terjadi?
Kau dengar apa yang mereka bilang, semacam hal-hal yang berbau meteorologi.
Kau tidak melihat berita?
Pemanasan global, bu. Aku sayang, ibu.
Hei, teman-teman.
'Sup?
Akinya habis.
Seseorang meninggalkan lampunya dalam keadaan menyala.
Jangan memandangku.
Kita harus mengecasnya semalaman, ok?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, sayang. Berhati-hatilah.
Daah.
Senyum
Sebagian kalian akan mengenali photo-photo ini
dari komite penyelidikan the Conden
kedalam proyek buku biru.
Komite temuan mendapati secara efektif mengakhiri proyek itu
di tahun 1969, tapi pilot terus melaporkan
dengan sangat menyolok pengalaman² serupa dalam beberapa dekade sejak itu.
Bawa dia masuk.
Jadi, tentang cerita lamamu itu, Tn. Romanovich.
Cerita yang tidak pernah ingin kau dengarkan.
Yaa, kami semua siap mendengarnya sekarang.
Kapnya telah dipaksa, Char.
Apa?
Aku menemukan ini...
Terjepit diantara terminal positif dan kerangka.
Mengkonsletkan baterenya.
Aku rasa aku tau siapa pelakunya.
Ya, bung. Sebelumnya kami menemukan pondok yang telah ditinggalkan.
Pondok itu tidak begitu ditinggalkan. Pondok itu milik orang aneh itu,
orang yang cari masalah dengan Brendan di SPBU.
Sekarang dia mencari masalah dengan kita semua.
Baiklah, jangan mengatakan apapun pada para gadis tentang hal ini, ya?
Kita tidak akan membiarkan badut merusak liburan kita.
Telah dikonfirmasi.
Visitor masih berada di lintasan untuk tiba di area anda.
Kau tidak bisa melawan mereka, kolonel.
Kau hanya dapat membuat persiapan...
Untuk akibatnya.
Apa yang sedang dia kerjakan?
Ya, ya.
Jadi, haruskah kami memberikan kalian sedikit privasi?
Bagaimana jika kita main biliard?
Um, uh, aku rasa sebenarnya aku hanya ingin
tidur malam ini, teman-teman.
Mm, itu sepertinya merupakan ide yang hebat.
- Bukankah begitu, sayang? - Mm-hm.
Daaah.
Dia sepertinya gadis yang baik.
Ya.
Lalu mengapa kalian putus?
Kami tidak putus.
Ha, telah kuduga.
Kau memang brengsek.
- Aku rasa kau hanyalah... - Dia meninggal.
Apa?
Ya, um... sepuluh bulan yang lalu.
Dalam sebuah kecelakaan mobil.
- Maafkan aku, aku... - Aku...
Tidak, aku, aku kira Rob mengatakan sesuatu.
- Aku, aku sama sekali tidak tau. - Sungguh, tidak apa-apa.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Salah satu blogger paling kontroversi
di negara ini memperingatkan kita tentang sifat ekstra trestial
dari formasi awan yang tidak biasa itu.
Ya, Eva, apa yang sedang kita saksikan sekarang adalah kedatangan
sebuah peradaban ekstra terestial.
Aku telah mengatakan hal ini di TV, di website ku,
selama 20 tahun.
Penomena yang sedang kita saksikan di langit
tidak dapad dibantah.
Pemerintah tidak mengatakan pada kita tentang apa yang sedang terjadi.
Ini merupakan pelanggaran hukum. Ini sudah hampir empat jam!
Mari kita lanjutkan dan menyambut tamu kita berikutnya, Dr. Lawrence Manning.
Terima kasiah karena telah mengundang saya.
Doctor, anda mengklaim memiliki pengalaman kontak
langsung dengan the visitors, sebagaimana kau menyebut mereka.
Pada bulan Maret 1968, aku, diriku, telah diculik.
Aku terbangun di atas semacam meja operasi.
Mereka melakukan sesuatu pada tubuhku.
Tidak dapat aku ceritakan pada anda rasa sakit yang aku alami.
Dalam beberapa menit terakhir ini,
apa yang tampaknya sebuah pesawat yang sangat besar telah mulai kelihatan.
Apa itu?
Mungkin itu hanya badai.
Mereka tau aku berada disini.
Kau sangat aman berada di dalam fasilitas ini.
Bukan diriku yang aku khawatirkan.
Kara?
Ada apa, sayang?
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Kara?
Teman-teman, kemarilah!
Sayang!
- Ada apa dengan dia? - Aku tidak tau.
Dia sedang berdiri dekat jendela dan pingsan begitu saja.
Kara? Kara! Kara!
Hei.
Apa yang telah terjadi?
Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Teman-teman!
- Kau membuatku takut, sayang. - Aku baik, aku...
Teman-teman kau ingin melihat...
- Ada apa dengan dia? - Aku baik-baik saja.
- Dia pingsan selama satu menit. - Satu menit?
Teman-teman, kalian harus melihat ini, ayolah.
Tidak, ayolah! Cepat.
Uh, akhirnya kau mendapatkan photo beruang grizzly, teman.
Selamat.
- Itu bukan beruang. - Lalu apa itu?
Aku tau si tas kotor itu adalah dalang semua ini.
Terima kasih untukmu, Brendan.
Teman-teman, hentikan.
Sayang, tenanglah. Aku ada pistol di mobil, sebuah .38.
Kau membawa senjata api?
Tunggu, hei, hei, Rob. Rob, apa yang kau lakukan?
Aku mau mengambil pistolku.
Ayo kita hubungi ibuku.
Ya.
Sialan, tidak ada sinyal.
Badai mungkin telah mematikan relay komunikasi.
Teman-teman, whoa, apa yang terjadi?
- Ahhh! - Rob!
Biarkan aku masuk! Buka pintunya!
Itu Rob, itu Rob. Biarkan dia masuk, biarkan dia masuk.
Hei, sebelah sini.
Apa yang telah terjadi?
Aku...aku tersandung dan pistolnya meledak.
- Rob, apa sebenarnya yang telah kau lihat? - Sayang, katakan pada kami...
Dengar, aku tidak tau apa sebenarnya itu, ok?
Pelan-pelan, ok, Rob? Kau membuat semua orang ketakutan.
Aku, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Tidak, Kara.
Hanya... tidak.
Menjauhlah dari jendela, sekarang.
Ia ada diluar sana.
- Cahaya merah. - Ya Tuhan.
Sekarang aku ingat apa yang telah terjadi pada diriku.
Ia datang dari awan itu.
Oh sialan!
Apa semua orang baik-baik saja?
Baterenya pasti telah tercas sekarang, bukan?
Aku sarankan kita masuk ke mobil dan menuju ke kota terdekat.
- Ya. - Bung, itu dua jam perjalanan.
Bagaimana dengan gubuk pemburu?
Radio. Kita bisa meminta bantuan pada frequensi darurat.
Kita ikuti jalan tanah ini dan biarkan lampu depan terpadam,
Kita akan tiba disana sekitar lima menit.
Mengapa perasaan ku mengatakan kau akan membuat kita semua terbunuh, Char?
Ada yang ingin kau katakan, bung? Katakan saja.
Hei!
Mau menyelesaikan urusan kalian ini di lain waktu?
Serius.
Dengar, dia benar. Kita semua harus bertenang...
Hei, hei!
Sungguh? Apakah kau menodongkan senjata padaku?
Aku hampir tidak membutuhkan senjata untuk mengurusmu, Char.
- Benarkah itu? - Yep. Kau pengecut, Char
Kau adalah orang terakhir yang seharusnya
memutuskan bila nyawa yang dipertaruhkan.
Dasar bajingan kau, aku tau apa yang kau maksudkan. Katakan!
Teman-teman, aku merasa tidak enak.
Menyingkirlah dariku!
Hei, hei. Ada apa?
Kita semua akan mati.
Tidak akan aku biarkan sesuatu terjadi pada dirimu, kau mengerti?
Hei. Hei.
Kita harus pergi sekarang, ok?
Tidak penting. Mereka akan membawa kita tidak peduli bagaimana.
Semacam, semacam drone?
Apa yang akan kita perbuat?
Kalian berdua, pergi ke garasi dan cabut aki mobilnya.
Aku dan Char akan menemuimu disana dalam lima menit, ok?
Cepat!
Ayolah, aku butuh bantuanmu soal Kara.
Pergi, pergi, pergi.
Apa ? Kemana dia pergi?
Ia ada di dalam.
Hei, belum.
Apa yang telah aku lakukan?
Maafkan aku.
Rob? Cepat, cepat.
Menuju ke garasi. Masuk ke garasi, sekarang.
Ayo.
Apa yang telah terjadi padanya?
Entahlah. Aku tidak tau kalau itu adalah dia.
Apa yang telah kau lakukan?
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, sayang.
Aku akan membawamu ke RS, ok?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Tidak, tidak, tidak, jangan, jangan lakukan ini.
Bernapas. Bernapas, sayang. Bernapas, Bernapas, okay?
Bernapas, sayang, kumohon, Bernapas.
Rob, ... rob.
Menyingkirlah dariku! Bernapas, sialan!
Dia sudah mati. Tinggalkan dia. Jalan.
Tidak, tidak, tidak.
Dia telah pergi, mengerti?
Hei, Rob, tidak ada yang bisa kita perbuat, ok?
Kita harus pergi, mengerti? Kita harus pergi ke mobil.
Tidak, tidak.
- Aku tidak melihat apa-apa. - Ya, aku tau. Itu membuatku khawatir.
Kita sama sekali tidak tau apa kemampuan mereka atau apa sebenarnya mereka.
Kita butuh suatu pengalihan, teman-teman.
Rob? Apa-apaan... Rob, apa yang kau lakukan, teman?
Lari ke hutan.
Aku bilang, lari ke hutan!
Berhenti, Rob!
Rob, tenang, tenanglah.
Tenanglah.
Kita harus pergi.
Charlie.
- Rob! - Charlie.
Kita harus pergi sekarang, sialan. Kita harus pergi.
Ayolah. Charlie.
Bagus, pergi!
Cepat! Cepat!
Sialan.
Ow.
Kau mau kemana, teman?
Meninggalkan mati aku?
Rob. Rob!
Lari, lari!
Annie.
Aku butuh waktu sejenak.
Tidak, kita tidak ada waktu, ok? Kita harus pergi, mengerti?
Apa?
- Apa, apa itu? - Kau mengagetkanku.
Di sebelah sana, di atas itu.
Ya Tuhan, itu... itu sebuah tangan.
Itu mungkin hanya sepotong kulit pohon.
Tetaplah disana, mengerti? Kau akan baik-baik saja.
Ya Tuhan.
- Apakah kau melihat sesuatu? - Shh.
Cepat, cepat, cepat, cepat, lari.
Apa? Lari, lari!
- Kau bisa berjalan? - Ya.
Ok. Ok. Ayo kita melihatnya.
Oh tidak!
Apa prognosanya, dokter?
Yaa... kau akan selamat.
- Ya? - Ya.
Kau tau banyak tentang luka, huh?
Mungkin.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Yaa, um... mari kita lihat.
Teman baikku mati.
Dan Rob, Rob baru saja disedot ke langit,
jadi lumayan banyak yang ada dipikiranku.
Aku tau.
Aku tau, maafkan aku.
Aku minta maaf.
Tekan, tekan terus lukanya, ok?
Ya.
Charlie! Annie!
Ch-Charlie! Toloong!
- Ya Tuhan! - Ini perangkap beruang.
Jangan sentu! Jangan menyentuhnya!
Shh, ok? Kita harus melepaskannya, mengerti?
Tidak, tidak, tidak!
Brendan, shh!
Aku akan menghubungi bantuan. Aku akan menghubungi bantuan, ok?
Aku akan melepaskannya. Aku akan melepaskannya, ok?
Tidak, tidak, tidak,tidak
Ah, ia tertancap, ia tertancap, ok? Shh!
Ya Tuhan. Okay.
Ok. Bagaimana cara kerja ini?
Sial.
Tetaplah disini, ok?
Psst.
Hati-hati. Bisa terkena serpih.
Lagipula punyaku lebih besar.
Apa yang kau inginkan?
Perangkapku kembali, untuk pemula.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Senang berkenalan denganmu juga.
Hentikan! Ahhhh!
Hentikan rengekanmu.
Perlu sedikit keju dengan semua wine itu.
Ini keadaan darurat. Hallo? Bisakah seseorang mendengarkanku?
Ini adalah militer AS. Dimana lokasi anda?
Oh, syukurlah. Oh, Syukurlah, ya.
Uh, kami di, uh kami di dekat, uh, uh, danau Trinity.
Makhluk-makhluk itu mencoba membunuh kami.
Baiklah, dengarkan, mohon tenang.
Dimana persisnya anda berhubungan dengan Trinity?
Um, timur of, uh, rich... jalan Richfield.
Tolong, anda harus cepat. Kumohon.
Aku mengerti. Membaca kepadatan tumbuh-tumbuhan di tempatmu.
Bisakah kalian pergi ke jurang Garrity?
Ya. Ya, aku kira begitu, ya.
Dimengerti. Tim ekstraksi
akan menemui anda disana sesegera mungkin.
Baiklah, terima kasih. Terima kasih.
Ya Tuhan, Ya Tuhan!
Kau mujur. Pembuluh darah sepanjang tulang kering baik-baik saja.
Ya Tuhan, teman-teman!
Ada satu didalam. Di pondok itu.
Hanya satu?
Ya.
Aku... aku tidak bisa bergerak.
Ayolah, bocah banci.
Tidak, tidak!
- Saatnya menari. - Kau mau bawa dia kemana?
Ikut aku.
Kita mau pergi kemana?
Shh. Berhentilah merengek.
Kemana sebenarnya kau mau pergi?
Apa yang dilakukannya?
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Apa?
Aku berhasil menghubungi, melalui radio.
Syukurlah
Kita, kita harus menemui mereka di danau, ok?
- Ok. - Ok.
- Apa yang sedang dilakukannya? - Entahlah.
Kena!
Ya. Ya.
Uh-huh. Selamat datang kembali. Ingat aku?
Oh, betapa aku tuan rumah yang buruk. Maafkan aku.
Mungkin kau ingin sesuatu, sesuatu untuk diminum.
Kau terlihat haus. Atau mungkin sesuatu untuk dimakan?
Ini, kau ingin sesuatu untuk dimakan, aku ada sesuatu yang sempurna untukmu.
Bajingan.
Ada apa, huh? Kau menggunakan kami sebagai umpan?
Dasar brengsek kau.
Apa? Ini lucu menurutmu?
Ow.
Teman-teman,. Aku... aku tidak bisa merasakan kakiku.
Kau akan hidup, bocah banci.
Ini akan menjepit.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Itu merupakan bagian yang mudah.
Bagaimana... bagaimana aku bisa berada disini?
Dia mengangkatmu.
- Minumlah ini. - Apa itu?
- Kau tidak ingin tau. - Oh.
- Rasanya aw... - Gigit.
Ini akan menyakitkan.
Ok.
Dalam hitungan tiga.
Satu... dua...
Tiga.
Kau siap?
Bren butuh lebih banyak waktu. Kita tidak bisa menyeretnya begitu saja.
Kita akan berkendara.
Kau ambil kuncinya, dan aku akan mengambil truknya.
Ok.
Aku akan mengalihkan perhatian dia.
Ok.
Jadi pekerjaanmu adalah, uh...
Maksudku, ini lumayan mengesankan, bukan?
Tunggu sampai kau melihat apa yang telah aku rencanakan
untuk teman kecil kita dari luar kota.
Tidak berfungsi.
- Maaf? - Apa?
Truknya.
Tidak berfungsi.
Paking kepala sudah meledak.
Aku nyaris tidak bisak pulang kerumah sore ini, aku sendiri.
Ya Tuhan
Bagaimanapun kau bisa bawa perahunya.
Kami... kami akan mengambilnya.
Apanya yang lucu?
Maksudku bukan sekarang. Saat subuh.
Mungkin peluangnya sangat kecil sekali.
Sinar matahari sepertinya mengganggu dengan, um, metabolisme mereka.
Memperlambat mereka.
Subuh?
Kau mengharap kami duduk disini sampai subuh?
Melakukan apa?
Kau akan beruntung sekali bila berhasil keluar 50 yard dari pintu itu, nak.
Apa yang membuatmu begitu jago menyangkut makhluk-makhluk itu, huh?
7 April, 1995.
Kita mulai.
Duduk di dek pesawat ulang-alik melakukan pengecekan pra peluncuran.
Aku berkedip, terjaga dan mendapati diriku
menunduk di daerah sepi 2,000 mil jauhnya.
Itu merupakan 48 jam kemudian. Tidak ingat kemana keberadaanku.
Tidak ingat bagaimana aku berada di gurun terkutuk itu.
Kemudian beberapa saat kemudian, keadaan mulai kembali.
Hal-hal kecil. Cahaya.
Suara-suara.
Bau.
Rasa.
Sepertinya kau bepergian jauh, huh?
Ya, memang.
Ya, kami memang bepergian jauh.
Kaptain Romanovich dan aku.
Lupa menunjukkan padamu kenang-kenanganku.
Ya.
Dan yang satu ini.
Ini bagaimana mereka menandai para jenderal.
Jendral?
Mereka yang menunjukkan janji sebelum penyesuaian.
Sejurus sebelum upgrades, kau tau.
Jadi kau memiliki sesuatu yang ekstra.
Apa yang kau bicarakan?
Mempersiapkan badai yang akan datang.
Selama 60 tahun terakhir mereka telah melakukan uji coba.
Mengambil satu, dua, pada satu waktu.
Semuanya persiapan untuk malam ini.
Malam ini penculikan besar-besaran.
Aku tidak percaya
Siapa kau sebenarnya?
Tidak begitu pasti.
Baru mengetahuinya beberapa tahun yang lalu.
Kedepan segalanya mulai kembali.
Segalanya, dan lebih banyak lagi.
Kau tau sebagian memori itu, itu bukan memoriku.
Mm-mm. Tidak mungkin.
Membayangkan mereka menggunakan semacam, implan syarat atau semacamnya.
Ya. Segera setelah itu aku mengetahui segalanya tentang mereka.
Aku tau bahwa mereka telah pernah kesini sebelumnya,
dan aku tau mereka kembali.
Aku tau kita masih berenang di laut
jika itu bukan karena mereka.
Apa?
Mendapati sebagian dari kita bersembunyi di dalam gua ketika mereka kembali
untuk mengatur penyesuaian kedua.
Kemudian setelah kunjungan selanjutnya,
homo sapiens dilepaskan di atas dunia.
250,000 tahun kemudian, upgrade besar-besaran selanjutnya.
Kau bisa menyebutnya lonjakan dalam evolusi manusia.
Tidak seperti apa yang mereka ajarkan di sekolah Minggu, bukan?
Mengapa hal ini terjadi, mengapa?
Apakah kau tau bahwa astronout yang pertama adalah seekor cimpanse?
Dan yang kedua adalah seekor anjing.
Maksud yang aku sampaikan adlaah sepertinya kita tidak ada masalah
dengan menggunakan spesies yang lebih kecil
untuk semua eskperimen-eksperimen terkutuk kita.
Sodok mereka dengan ini, produksi mereka dengan itu,
kirim mereka ke atas dalam roket.
Aku rasa kita sama saja seperti mereka.
Jadi apa yang kau... yang kau ketahui tentang semua ini, tentang malam ini,
dan kau tidak mengatakan sepatah katapun kepada siapapun?
Aku ada mengatakan sesuatu. Aku bilang pada semua orang. Aku katakan pada mereka semua.
Lihat.
Dan mereka mengatakan bahwa aku sedang mengalami transformasi
akan perasaan realitasku.
Visitor sialan itu merenggut semuanya dariku.
Jadi malam ini...
Aku akan membalasnya.
Oh, shh.
Tidur.
Hei, Char.
Kita, uh... kita akan pergi dari sini bukan?
Hei.
Kau mengira semuanya terjadi karena suatu alasan?
Entahlah, mengapa?
Aku sedang menyetir malam itu.
Kita sedang dalam perjalanan pulang dari San Francisco.
Saat itu aku sedang bahagia sekali.
Dia, uh, dia baru saja mengatakan ya.
Aku hampir tidak bisa tidur semalamam malam sebelumnya,
tapi aku berpikir aku bisa melakukannya.
Kami hampir tiba dirumah.
Mungkin satu jam diluar L.A.
Dan aku terbangun karena teriakannya.
Aku terlempar dari kendaraan,
tapi dia masih terjepit dibawah dasbor.
Aku terjebak.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, ok?
Dimana-mana ada asap.
Kita harus pergi, ok. Kita harus pergi sekarang juga, mengerti?
- Ayolah. - Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Ayolah, ayolah.
Rachel!
Aku tidak bisa mengeluarkan dia tepat waktu.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Menurutku sekaranglah saatnya untuk pergi.
Hei, Brendan. Brendan, bangun.
Hei, kau baik-baik saja?
- Apa yang sedang dilakukannya? - Kau tidak ingin tau.
- Kau siap? - Ok, ya.
Ayolah, waktunya untuk pergi. Ayo.
Annie, Annie, Annie, Annie. Kita harus pergi, ok?
Tetaplah didalam.
Kau mau pergi kemana?
Mempersiapkan keset selamat datang.
Brendan?
Dimana dia? Dia telah pergi.
Ke belakang ku!
Temanmu.
Sialan!
Semoga berhasil.
Apa yang kau tunggu?
Apa, ciuman selamat jalan atau sesuatu?
Mengapa kami?
Mengapa kami? Mengapa kau ingin tau mengapa kau begitu istimewa, huh?
Tidak kau tidak istimewa. Mereka kesini karena aku.
Aku rasa kami ada beberapa urusan yang belum selesai.
Ya, maaf karena menghancurkan hatimu, nak.
Kau kebetulan hanyalah orang yang salah
di waktu dan tempat yang salah.
Kau mungkin ingin keluar dari sini selagi kau masih bisa.
Hei, Kau mau ikut?
Tentu saja tidak! Aku belum pernah segembira ini dalam dua puluh tahun.
Ayo kita pergi.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. - Apa?
- Tunggu. - Apa?
Danau terlalu terbuka. Kita lebih aman berada disini di pepohonan.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Disanalah mereka menemui kita.
- Siapa? - Apa?
Kau sebenarnya bicara dengan siapa di radio?
Ok, ok, ok. Kita tidak ada waktu
untuk tebakan omong kosongmu yang kedua, ok?
Kau hanya perlu mempercayaiku dalam hal ini, ok?
- Ini akan baik-baik saja. - Aku tidak akan kehilangan kau juga.
Itu bukan salahmu. Itu bukan salahmu, ok?
- Kau tidak bisa membiarkan kematian Rachel... - Jangan.
Ok, baiklah.
Lakukan sesukamu. Aku akan pergi ke danau. Aku pergi.
- Ya. - Bagus.
Annie, Annie.
Annie. Annie.
Ya Tuhan, ya tuhan.
Bagaimana jika naik perahu itu sekarang huh?
Lihat, aku sudah bilang padamu.
Aku sudah bilang
Annie?
Annie, kaukah itu?
Annie.
Annie, dimana kau?
Annie?
Charlie!
Siapa disana?
Charlie.
Brendan?
Hei, hei. Brendan, sobat.
Mereka... memperbaiki aku... Charlie.
Apa maksudmu?
Kakiku, sudah tidak sakit lagi.
Tetaplah bersamaku, ok, sobat?
Aku akan, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Apa itu, Charlie?
Kembali... kembalilah.
Kau mau pergi kemana?
Charlie! Kembali!
Hei, Rob. Rob!
Charlie.
Oh, tadi aku tidak terkendali bukan?
Maafkan aku soal itu, teman. Aku baik-baik saja sekarang.
Oh, kau tidak melihatnya seperti itu?
Kau takut, Char. Aku dapat mendengar pikiranmu.
Tapi aku tidak tau dimana mereka menyekap Annie.
- Charlie? Annie?
- Charlie? - Annie? Annie!
Annie?
Oh, syukurlah. Tolong aku! Tolong aku! Syukur.
Maafkan aku, ya?
Tidak apa-apa. Ayo kita segera keluar dari sini, ok
- Baiklah. - Ok.
- Ya Tuhan. - Hey, hey, hey.
- Aku tidak dapat merasakan kakiku. - Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Ok? Cuma, cuma.
Sesuatu menahanku.
Annie. Annie. Annie.
Annie. Annie. Hey. Hey.
Annie. Annie. Annie. Annie, berhenti. Berhenti, hey!
Charlie.
Kembali.
Annie?
Annie, kaukah itu?
Rachel.
Hai.
- Maafkan aku. - Aku tau.
Aku merindukanmu
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Apapun itu.
Aku ingin kau merelakanku.
Tidak.
Rachel, tidak.
Kumohon, Charlie.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Hidup barumu akan segera dimulai.
Tidak apa-apa.
Ok.
Kau, uh, kau pulang dari mendaki?
Ya.
Apakah kau ingat apa yang terjadi tadi malam?
Tidak. Pasti disana sangat gila sekali, ya?
Aku merasa super kuat.
Terima kasihi.
- Oy! - Hei!
Bagaimana keadaannya?
- Pagi. - Terasa hebat sekali.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, bagaimana denganmu?
Baik.
Whoo!
Pesawatnya masih naik.
Hanya kehilangan visual.
Kurangi ketinggian mu dan mulai membantu patroli darat.
Memindai semua area yang dilaporkan terjadi kontak.
Dikonfirmasi, pak. The visitors sudah pergi.
Semua yang diculik tampaknya telah dikembalikan.
Aku sudah bilang.
Awal pagi ini, ahli astronomi melaporkand
sejumlah besar objek besar yang terdeteksi
melewati luar tata surya kita.
Setiba-tiba mereka muncul, pengunjung misterius
sekarang telah pergi dengan langit yang cerah
telah dilaporkan di seluruh dunia.
Sepertinya kau ketinggalan pesawatmu.
Sementara itu, sebuah koalisi internasional
telah bersidang untuk menentukan sebuah protokol karantina
untuk kira-kira 20,000 yang dikembalikan.
- Bu, apakah kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Aku... aku merasa luar biasa. Kau boleh membiarkanku pergi.
karantina sekarang wajib bagi siapa saja yang diketahui
telah melakukan kontak dengan the visitors.
Ibumu meng-sms mu.
Apa?
Bagaimana kau bisa tau?
Apa ini?
Ada apa ini?
Matikan mesinnya.
Semuanya baik-baik saja, petugas?
Aku ingin kalian keluar dari kendaraanmu, kumohon.
Tahan disana.
Apakah ada masalah, petugas?
Sama sekali tidak.
- Dapat tandanya. - Kau yakin?
Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus membunuh dia?
kau bisa mendengarkan dia?
Ada apa?
Tidak, tidak,tidak,tidak
Annie.
Kau tidak apa-apa?
Hei! Dia baik-baik saja?
Ayo kita pergi dari sini.
Ayo, ayo.
Hei.
Ayo.
Ayo kita pergi
Ayo.
Markas Pengendalian Makanan pd6682 sedang bertugas.
Radio check. Semua kendaraan memulai.
Jg319 apakah kau terima? Mohon konfirmasi.
Unit 131 di en route untuk membakar mayat-mayat.
Kami belum tau pasti apa kemampuan sebenar dari mereka yang dikembalikan.
Sepertinya badai datang.
Pastinya.
Tanjungpinang, 20 Juni 2017 Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata.